ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Высоси наушник!
У нас временная бомба
У нас сигнальный огонь
Мы вытащим штепсель и...
Временная бомба тикает
Тут временная бомба тикает
Слышишь? Тик, тик, тик
Временная бомба тикает
Тут временная бомба тикает
Слышишь?
У нас временная бомба
Тик, тик, тик, тик
У нас боевая готовность
Мы отключим питание и...
Мы поедем в обход, по шоссе
Поедем на лифте
Холодном как аллигатор У моей детки теперь нет данных
Борьба и молнии
И затягивание пряжек
Атомной бомбы, временная бомба тикает
Тик, тик, тик
У нас временная бомба
У нас боевая готовность
Мы вытащим штепсель и...
Хорошо.
Ладно, дружок. Заберу тебя после уроков.
Ладно.
Я люблю тебя.
Ладно.
Всё получится.
Ладно...
Завтра я приду.
Просмотрим всё до встречи с адвокатами.
Ты не обязана...
Не говори, что я не обязана.
Хорошо. Я просто...
Слушай. Не знаю, что бы я без тебя делал.
Так что спасибо.
Ну, сейчас узнаем.
- Можно я? - Ладно, давай.
В это время завтра.
- Куда ты их несешь? - Да ладно.
- Их же не ешь их?. - Мне нравится гадать.
А тебе нет?
Ты же не из тех любителей астрологии?
Да, и мне не стыдно потому, что ты не такой.
- Типично для Дев, кстати. - Хорошо.
Ладно.
У нас традиция в семье, мы передаем налево.
- Ясно? - Нас двое, левого нет.
- Ладно. - Вот так.
Прости, у меня...
...странный взгляд на предсказания.
Моя жена...
...дала мне одно в день знакомства,
и оно было особенным для нас.
Понимаешь?
Мы хранили его, и как-то, когда она была в больнице,
ей выпало то же предсказание.
Мы думали, это знак.
Думали, всё наладится.
С ней, с раком, с нами.
Предсказания ведь должны быть позитивные.
Я не осознавал, что они не всегда такие и что их можно толковать по-разному.
Что в нем было?
«Твоя удача переменится».
Так и случилось.
Через месяц она умерла.
Мне...
- Мне жаль. Не открывай. - Нет, ты прости.
Не открывай.
Ты поставила меня в положение, в котором я обязан его открыть.
И думаю, это укажет на то, как пройдет конференция завтра...
Нет. Слушай. Это...
Слишком поздно.
Ладно.
Тут пусто. Конечно, так и будет.
Конечно.
Боже мой.
Ты и правда веришь в эту чепуху?
Хочешь знать, что у меня?
Нет, я не хочу знать...
«Твоего друга ждут хорошие новости».
А это нельзя трактовать по-разному.
Ты врешь! И так ужасно!
Ты за это лицензию потеряешь.
Типичные Весы.
Боже, я соберу совет соцслужбы
и скажу им, что ты...
Я отлично лажу с клиентами, они чувствуют поддержку.
Но я больше не твой клиент, помнишь?
Помню.
Это с работы.
Может, хорошие новости.
- До завтра. - Береги себя.
Спасибо.
Привет, Мариса. Всё хорошо?
Немного поздно...
Что?
ЗА – ПРОТИВ
НЕЛЛИ
Суббота.
Единственный день, свободный от паники.
- Привет. - Привет.
Ты готов?
Конец сцены.
Не могла дождаться хотя бы кофе?
Я уже попила.
Приступим.
То, что ты попала в УКЛА, это «за» или «против»?
И то, и другое.
«За»,
потому что со смерти моей книги я ничего не написала,
может, мне здесь и место, пока не пойму, что дальше.
Или это и есть «дальше». Немногие прячутся в аспирантуре.
«Против»,
поскольку я могу прятаться в аспирантуре.
Не знаю, чего хочу.
Поэтому мы и делаем эти списки.
Я согласился на это, потому что был пьян.
Планы по пьяни – худшие.
Ладно, «против» – обязаловка следующие два года.
Всегда можешь уйти.
Зачем мне поступать, если знаю, что брошу?
- Это бессмыслица. - Знаю. Но разве не здорово
иметь план и цель на следующие два года?
Это не «за»?
Ты это написал?
Нет, работа по сбору средств...
Но за это платят зарплату.
Да, но это...
Это не то же обязательство, что в аспирантуре.
Консерватория Сильверлэйк – отличная НКО,
тут мало «против».
Там бы...
...пригодился мой талант. Это круто.
Избавлюсь от работы в ресторане,
получу большие преимущества,
но это также загонит меня в строгий график «с 9 до 6»
и не будет времени на творчество.
- Да. - Спасибо.
Но другие «за»:
работаю на друга.
Это хорошо.
Мог бы давать уроки фортепиано, заработать еще немного,
сможем найти место лучше, чем те, которые мы смотрели,
как тот обновленный гараж с потолком из ковров для... не знаю...
...артериального кровотечения?
Или мы можем просто остаться здесь.
Мы фактически живем здесь одни. Когда Данте последний раз был дома?
Боже. Когда его друг прятался от копов.
- Кто? Артур? - Да.
Да, жутковатый тип.
Но если мы съездим, Ди тоже придется съехать?
Сам он не потянет квартиру.
Значит переедет домой.
Он и так там всё время.
Может, подумаем о том, чего мы хотим,
а не о том, чего он хочет.
Я еще работаю над этим.
Ну...
...сегодня смотрим восемь мест.
Ладно.
Эк-дом в Гласелл-Парк,
квартира с одной спальней в бывшей ветеринарной клинике в Атуотере.
Я думал, мы не можем позволить себе домик в Эхо-Парк.
Знаю, но посмотреть всё равно стоит.
Зачем?
Будет к чему стремиться?
Общая мечта?
Общая мечта.
Ладно.
Зачем мы здесь?
Знаю.
- Понимаю тебя. - Даже пианино есть.
- Оно на крыльце, это дико, но всё же. - Его не будет.
Не влезло в грузовик, его заберут позже.
Оно на колесах. Можем спустить с холма.
Тут две комнаты, одна нам, а одна может быть студией.
Ты мог бы играть, а я рисовать. Идеально.
Или одна комната будет для всех чеков, которые будет слать нам налоговая,
потому что это место нам не по карману.
Предложим меньше и приложим мотивационное письмо.
Оглянись, хорошо?
Тут у всех очки, которые они не в аптеке купили.
Сработает только письмо от агента, который говорит,
что наш ситком стал хитом.
Могу попросить у мамы.
Да, хорошо.
Мы никогда не заработаем столько, чтобы заплатить этот долг.
Могу взять эту работу.
Могу попросить маму.
Но тогда придется пойти в аспирантуру.
Да.
Это ведь не страшно?
Это всего лишь то, чего мы всегда хотели.
Верно?
Давай просто подадим заявку.
Всё равно не получим, зачем париться?
Поцелуй меня, кажется, мы нравимся риэлтору.
- Позвоню, когда закончу с папой. - Да.
- Спасибо. - Пожалуйста.
И как тебе жилье Полли?
Не знаю. Похоже на нее.
То есть...
...ловцы снов, китайские колокольчики
и мыло, похожее на камни, в ванной и...
...неприемлемые с точки зрения культуры сувениры или...
Как мило.
Нет.
Тепло и самодостаточно.
Без предубеждений.
Собираюсь в аспирантуру.
Это пассивно-агрессивное «О!» у тебя от мамы или у нее – от тебя,
или это ваше общее детище?
Это звук, который издает мой рот, когда я формулирую реальный ответ.
И что скажешь?
Думал, ты хочешь большего. Думал, хочешь большой жизни.
У меня она есть.
Тебе 26 лет.
Ты не жила вне радиуса 30 км от родителей.
Место, где я живу определяет...
Не думай, что надо довольствоваться чем-то.
Нет, но надо выбирать, и я не могу иметь всё сразу.
Надо хотя бы попробовать.
Верно?
Ты куда-то уезжаешь?
О, нет. Это новый.
Другой пришлось сдать в суде.
- Алло. - Ребекка Шерман, это Элеанор О'Брайен?
О, ладно.
- Оставайтесь на линии. - Папа.
Соединяю.
Элеанор, как ты?
- У меня есть кое-что для тебя. - Привет. Я...
Слышала о Лили Лиман?
Да, автор детских книг про няню?
Няню-иностранку.
Лили умерла много лет назад. Дочь в сериалах. А Мэри, иллюстратор,
еще жива, но ей около 90, и она больна.
Они ищут иллюстратора-невидимку для работы под именем Мэри.
Многие отказываются.
Это разовая плата, наемничество, по сути,
нельзя говорить, что ты это делала. И это в Коннектикуте,
там живет Аделаида, дочь.
У нее есть гостевой домик, но предупреждаю, она... особенная.
- Люди отказываются и поэтому тоже . - Это...
Дашь знать до конца дня?
Понадобится пара рисунков в стиле «Корнелии».
Ладно. Да, это я могу.
Отлично.
Я в Чикаго,
пошли мне их в пять по твоему времени, у меня это вечер.
Отлично, идет.
Сейчас же займусь.
Спасибо.
Это...
Скажешь, что случилось?
Ты в порядке?
Да.
Не знаю.
Что, если ты прав?
- Да, а что? - Что, если ты прав?
- Что такое?
Мне пора.
Позвоню позже. Люблю тебя.
Ладно.
Черт.
Алло?
Ты не поверишь.
Дом наша.
Дом в Эхо-Парке наш.
На 250 меньше, чем они просили.
Оказывается, один из владельцев был учителем музыки.
Он прочел письмо и отдал пианино бесплатно!
Он наш! Я звонил Кехинде и казал, что беру работу в консерватории!
Где ты? У нас праздник!
Почему ты не рада?
Ты можешь оказаться
В дрянном домишке
И ты можешь оказаться
В другой части мира
И ты можешь оказаться
За рулем большого автомобиля
А можешь оказаться в красивом доме
С красивой женой
И можешь спросить себя
Ну
Как я сюда попал?
Я не могу смотреть фактам в глаза
Я нервничаю и не могу расслабиться
Я не могу спать, моя постель горит
Не трогайте меня Я электрический провод
Псих-убийца
Что это?
Гораздо лучше
Беги, беги, беги, беги отсюда
И ты можешь спросить себя
Что мне делать?
И ты можешь спросить себя
Где этот большой автомобиль?
И ты можешь сказать себе
Это не мой красивый дом
И ты можешь сказать себе
Это не моя красивая жена
Псих-убийца
Что это?
Гораздо лучше
Беги, беги, беги, беги отсюда
Ты начинаешь разговор И не можешь его закончить
Ты много говоришь Но ничего не говоришь
Когда мне нечего сказать Мои губы запечатаны
Скажи что-нибудь один раз Зачем повторять?
- Пусть дни идут - Псих-убийца
Пусть меня удержит вода
- Пусть дни идут - Псих-убийца
Вода, текущая под землей
- Снова исчезает - Псих-убийца
В тихую воду
Под скалами и камнями
- Есть подземные воды - Псих-убийца
- Пусть дни идут - Псих-убийца
Пусть меня удержит вода
- Пусть дни идут - Псих-убийца
Вода, текущая под землей
- Снова исчезает - Псих-убийца
Когда закончатся деньги
- Однажды в жизни - Псих-убийца
- Вода, текущая под землей - Что это?
- То, что и всегда - Псих-убийца
То, что и всегда
То, что и всегда...
Беременна.
Еще раз.
Да уж.
Видимо, аборт перезапускает цикл.
Не знаю.
Может, отнимешь руки от лица?
Что? Мои руки на лице?
Что хочешь делать?
Не для меня,
не для нас,
но для тебя.
Я пойду в аспирантуру.
И у нас будет ребенок.
И мы купим дом своей мечты.
У нас будет всё и сразу.
Уроки воспитания?
ДЖОАННА
Двенадцать, плюс письмо моему учителю.
- Зарплатные квитанции? - Их 12, и письмо от босса,
говорящее, что я образцовый работник.
Хотя оказывается, у нас разные взгляды на пробелы после запятых.
- Один пробел. - Два.
Между нами всё кончено.
Ну, знаешь, просто придется...
...обратить тебя в мою веру.
Ты не спал?
Прости, нет, я работал, чтобы сегодня взять выходной.
Допоздна оттачивал заявление.
Что скажешь?
Я приехала слишком рано.
Не дала тебе поспать.
Нет, я бы всё равно не спал. Я всегда был таким.
Даже в детстве я всегда оставался допоздна
для какого-нибудь концерта.
Или в ночь перед свадьбой.
Ночи, потому что я не спал шесть ночей подряд,
думая, придет ли она.
Думая...
...будет ли кто-нибудь протестовать.
Такого не бывает.
Я должна услышать эту историю.
Да, ну...
Расскажу потом.
Чуть не забыла.
Я принесла тебе кое-что...
Я думаю, тебе пойдет.
«Удачи не существует»
Это очень мило, но...
...это ведь тоже можно прочесть двояко?
Именно. Разве это не интересно?
Когда я впервые пришла сюда, ты сказал мне, что все песни – о любви,
о самой разной любви.
На всё можно посмотреть двояко.
Знаешь, что?
Это что-то новое.
Именно.
У меня для тебя тоже кое-что есть.
Вот.
СЛУШАНИЕ
Без тебя...
...я бы этого не добился. Так что...
Ну, Доминик приедет через пару часов,
тебе стоит подготовиться, а я просмотрю письмо.
Шесть утра
Можно тебя обнять?
Мы закончили говорить?
А надо ли говорить?
Я думала
Между нами всё кончено
Я думала
Надо знать точно
Я думала
Между нами всё кончено
Я думала
Надо знать точно
Я думала
Между нами всё кончено
Я думала
Надо знать точно
Я думала
Между нами всё кончено
Я думала
Надо знать точно
Теперь я знаю, чего ты хотел
Но теперь поздно
Пытаюсь привнести цвет любви
Но он не держится
Я думала
Между нами всё кончено
Я думала
Надо знать точно
Я думала
Между нами всё кончено
Я думала
Надо знать точно
Я думала
Между нами всё кончено
Я думала
Надо знать точно
Я думала
Между нами всё кончено
Я думала
Надо знать точно
Я думала
Между нами всё кончено
Нормально?
- Да. - Что-то добавить?
- Нет, всё хорошо. - Отлично.
ДАНТЕ
Вот как ты теперь одеваешься?
Модная новая работа.
Слушание через пару часов, так что...
Черт.
Готов?
Да.
Знаешь, сижу в зале,
слушаю, как мне говорят, почему я могу или не могу быть отцом,
стараюсь никого не ударить.
Ты же на УДО.
Прямо как я был.
Сидишь в комнате,
показываешь людям, что ты его отец,
и назад к жизни.
Думал, ты сегодня выходишь.
Копы заходили...
Спрашивали, кто это был.
Если скажу им, значит...
...признаю, что я в банде.
Могут посадить обратно.
Пусть я жертва. Это...
...нарушение моего надзора.
Может, я не был готов.
Ди, слушай...
Может стоит...
Может, мое место там.
Вот что имели в виду парни, говоря...
...что им лучше внутри, потому что...
- ...они не готовы. - Нет, это не так.
Если бы я был готов, я бы сразу отвернулся от банды.
И я бы сумел отпустить Ди...
...не думая, что имею на нее право.
И мне было бы неважно, что люди обо мне думают.
Я бы больше заботился о том,
что сам о себе думаю.
Да, но кто на это способен?
Ты.
Ты Сэм.
Ты получаешь то, чего нет у других.
Дом в пригороде.
Девушку своей мечты.
И в конце остаюсь...
...ни с чем.
Нет, ты не...
Ты еще не в конце, Примо.
Нельзя идти сразу двумя путями.
Надо выбрать.
А Барри – самое важное в моем мире.
Ему нужно, чтобы ты воплощал мечты.
Как еще ему воплотить свои?
Как мне ждать моих?
Верни моего племянника.
И храни его мечты.
Может, скажи ему, что его папа однажды станет знаменитым.
Сам скажешь ему, хорошо?
Да... скажу.
Так и сделаю.
Надо идти к адвокату.
Еще зайду.
Хорошо.
Вы выполнили все требования соцслужбы.
Вы посещали занятия, терапию, не пропускали визиты к Барри.
Вы не даете им причин сомневаться в ваших правах.
Так что будет сегодня?
Мы будем в конференц-зале. Вы, я, ваша теща,
специалист, юристы соцслужбы.
Вы свою задачу выполнили, моя очередь.
Я создам историю, дающую понять, что вы, а не теща – лучший вариант.
Не нужно создавать историю, это правда.
- Сэм... - Всё в порядке.
Я понимаю. Это просто термин.
Это лишь значит, что я покажу им, как вы изменили подход
к воспитанию сына.
- Главное – ваш кузен ушел. - Он не ушел.
Он возвращается к нам.
Уход Данте – важное условие возвращения Барри к Сэму.
Это покажет, что главная опасность под контролем.
Она под моим контролем.
Я справлюсь со своим сыном дома.
Полиция расследует атаку на Данте в связи с бандитизмом.
Его отношения хорошо известны.
В их сознании он не просто оступился
он рецидивист.
Он ничего не сделал.
Ни тогда, ни сейчас.
Он возвращается домой.
Мы можем попросить менеджера поменять замки.
Если ключи будут только у тех, кто одобрен, может быть.
Рискованно, но может сработать.
- Или... - Или?
Есть «или»?
Марго.
У нее новая работа.
- Откуда ты знаешь? - Стелле сказали.
Собиралась сказать позже, но вот.
Погляди.
Ей предложили минисериал на HBO.
Еще не согласилась.
Она не может сказать, что хочет Барри, и думать о работе,
которую не сможет себе позволить.
Заставить Марго выбирать между Барри и работой?
Это неплохо.
Дайте мне проверить информацию.
Увидимся на месте в четыре.
Думала, ты обрадуешься.
Да, я кое-что...
...не рассказал тебе. Хотел рассказать сегодня, но...
Если ты знаешь о Марго, то она наверняка знает обо мне.
Что знает о тебе?
Вчерашний звонок.
Это была Мариса, из отдела артистов на лейбле, где я играл песни,
- она взяла меня на работу. - Я знаю ее.
Да, она в команде Сантиголд. Сантиголд – это...
Я знаю Сантиголд. И теперь знаю, как мало ты знаешь меня.
Нет, прости.
Они дали ей мои песни, и ей понравилось.
- Что? - Если встреча пройдет хорошо,
она хочет меня на новом альбоме, но затем едет в тур,
- и я должен ехать с ней. - На минутку осознай то, что ты сказал.
Твой кумир хочет с тобой работать. Осознай!
Но я не могу сказать Марго, что она не может взять работу,
а потом сказать: «А я могу».
Нет. Тот, кому достанется Барри, не покинет штат.
Что бы ни случилось, это решат за тебя, за вас обоих.
Боже, я бы отказался от этой работы не думая, если бы знал,
что это вернет мне его.
Боже, я просто...
Просто хочу заснуть под его сопение.
Понимаешь?
Хочу запнуться о его ботинки.
Думать, есть ли дома молоко.
Думать, учится ли он чему-нибудь в школе
или только ловит Снарлакса.
Эй...
Ты же там будешь, да?
Да, буду в моем офисе. Да
Нет...
Я имею в виду – ты будешь рядом?
Для меня?
Я всегда буду рядом.
Привет, Сэм, Аннетт.
- Папа! - Как жизнь?
О, Господи!
Что у тебя с волосами?
У бабушки есть всё, что надо?
У бабушки всё под контролем.
Я собиралась постричь его сейчас.
Правда? Где?
- В хорошем месте. - «Черном» месте?
- Всё под контролем. - Не ругайтесь.
- Мы не спорим. - Когда поедем домой?
- Не знаю. - Давайте перейдем внутрь.
Можно мне еще одну минуту с моим... Ай! Ты меня укусил?
- Нет. - Барри?
- Больно. - Я хочу домой!
Хочу домой сейчас!
Может, и пойдешь.
Нет, хочу домой. Не с тобой. Домой!
Мы готовы.
Барри, бабушка и папа сейчас поговорят, ладно?
Почему нельзя домой? Дома всё было хорошо!
Я хочу домой! Я хочу домой!
Ладно.
Слушание – последний шаг перед судом,
где можно потерять родительские права.
Мы сегодня собрались, чтобы не допустить этого.
Начнем с вашей работы, мистер Хьюз.
Сэма повысили до старшего помощника вице-президента компании,
где он работает.
Вот письма от начальника и HR о его работе,
которую они называютобразцовой.
Останешься на этой работе, не поедешь в тур?
Какой тур?
Сэму предложили отправиться в тур с известным музыкантом.
Он хотел такой работы с тех пор, как встретил мою дочь девять лет назад.
Ты за мной следишь?
- Мои адвокаты делают свою работу. - Я ведь не в туре?
Я здесь, принимаю ответственность за сына.
Снова отказываясь от того, чего всегда хотел,
хотя это не необходимо.
Барри в безопасности.
Он счастлив и с теми, кто его любит.
У него будут все возможности.
И ты воспользуйся своими.
Ты откажешься от сериала, если оставишь его?
Да,
мне это известно.
Или Лурдес будет его воспитывать,
как это было с Элеанор?
Я откажусь от этой работы, если сохраню Барри.
Значит, тебе мечты не нужны?
Мои уже сбылись.
А у тебя еще есть время.
Почему ты думаешь, что я их получу, если его не будет со мной?
Я с трудом встаю по утрам.
Знаю, ты тоже.
Я просто... вижу ее.
Когда просыпаюсь, когда ложусь спать,
когда вижу тебя.
А ты видишь ее, когда видишь меня.
Я не могу... снова мечтать.
Вряд ли.
Я только хочу своего сына.
Он – моя последняя мечта.
Ничего этого не случилось бы, если бы ты принял мою помощь.
Что тогда скажет сын?
Отец не может обеспечить его?
Что ты любишь достаточно, чтобы делать всё, что ему нужно.
И я могу обеспечить Барри.
Есть то, что ты ему не дашь.
Мир смотрит на тебя не так же, как на него.
Я знаю, что ты его любишь,
но есть реальность, которую нельзя исправить деньгами.
- Ты о том, что я не черная. - Ты отрицала свое наследие годами.
- Мистер Хьюз... - Простите, но это правда.
Предлагаешь ему жить рядом с бандитами,
- дабы уберечь наследие? - Нет!
Данте всё еще живет рядом?
Да, но у нас есть план...
Мы только что получили показания наблюдателя мистера Мендосы,
который заявляет, что он вернется в тюрьму
- для завершения срока. - Как?
Сэм, что это значит?
Простите, мы можем...
Мы можем...
Что случилось?
Уже закончили?
- Ты знала о Данте? - Что?
- Я заберу его в пять... - Он едет в тюрьму.
- Он отсидит свой срок. - Что?
Что ты ему сказал? Ты видел его сегодня утром.
Сказал, что всё будет хорошо, когда он вернется. У нас был план.
- Я не просил его об этом. - Кто тогда его надоумил?
Сэм!
Ты всё был занят тем, чтобы он был добр с тобой.
А когда ты начнешь быть добр с ним?
Аннетт.
- Аннетт. - Проверь комнату Элеанор.
Он играл с красками на той неделе.
- Марго. - Он где-то в доме.
Марго.
Мы его найдем, ясно?
Он...
Она готовила ему после стрижки, и его не было в его комнате, но он...
Марго.
Сэм, он сбежал.
ФИНАЛ
Твой день рождения и номер страховки.
Я отдам деньги.
Давай без этого.
Куда собирался ехать?
Хотел отвезти мою даму на праздники.
Но у тебя нет денег на это.
Сказал, что это за очки.
Жаль, они не ваши. Узнайте завтра дату слушания.
Я знаком с процессом.
Что за очки?
Членства в ААА
за пару дней до окончания.
- Никто бы не заметил. - Но кто-то заметил?
Да, один из моих верных коллег. Почему это всегда так далеко для нас?
Для меня не далеко.
Я не такой, как ты, Фрэнк.
Я не вырос, думая, что я всего заслуживаю.
Ладно.
Идем.
Поехали домой.
Сделай одолжение. Не...
Не рассказывай ей.
- Я разберусь. - «Она» – это кто?
Не говори об этом Нелли.
Не когда она почти получила то, чего хочет.
Что, аспирантуру?
Аспирантуру?
Нет, работу.
Предложение.
Что значит «О!», Фрэнк?
Судя по всему, это звук. Отвезешь меня домой?
К Полли?
Ладно, поехали.
Эй, что ты делаешь дома?
Привет.
- Привет. - Провожу исследование.
- Боже мой. - Смотри.
- Не читали их с твоих шести лет. - Знаю.
- Где ты их нашла? - В шкафу.
- Боже. - Так дико,
сперва рисунки были такими абстрактными,
менее буквальными, чем в поздних книгах, но я не знала.
Была маленькой и не знала, как они прекрасны.
- Так ведь? - Ты их когда-то любила больше всего.
- Всё время ее рисовала. - Да?
Что случилось?
Не знаю.
Я просто чувствую...
...каждый раз что-то одно встает на место,
а другой кусок падает с неба,
и я не знаю, куда он летит, и я...
Понимаешь, я не знаю, как делать всё,
а я хочу делать всё.
Это из-за аспирантуры?
Да, частично, но я уже не думаю, что поступление – плохая идея.
Я понимаю, почему ты хотела этого.
Просто, когда я думаю о жизни в ближайшие годы,
столько всего...
...разного мне хочется сделать...
...и я просто не знаю, как понять, к чему идти...
...сейчас.
У твоей бабушки была поговорка.
Это единственное, что она говорила по-испански.
Как там...
Hubo más tiempo que vida.
Hubo más?
- Бессмыслица. - Я спутала время?
Hay más.
Hay más, да.
Это значит:
«Времени больше, чем одна жизнь».
Время идет, а жизнь – нет,
однажды меня не станет, однажды тебя не станет,
так чего ты хочешь в данный момент?
Точно.
Что тебе необходимо сейчас?
Я пытаюсь делать выбор именно так,
но это не всегда возможно.
Да.
Это как-то связано с книгой?
Книга мертва.
- Кто-то уже сделал что-то такое. - Как такое вообще возможно?
- Знаю! - Это касалось только тебя.
Видимо, в 2012 «похоже» значит «одно и то же».
Не знаю.
Ты ее читала?
Я так и не рассказала, потому что ты тогда так злилась на меня.
Но да, я читала.
И она была прекрасна.
И казалась...
...значительной.
Это не то время.
Она всё еще значительна.
Она существует.
Который час?
Почти пять, кажется.
Зачем ты всё это делаешь?
МОЖЕШЬ ВСТРЕТИТЬ МЕНЯ У НАС ДОМА?
Сэм?
Когда-нибудь
Мы построим дом на вершине холма
Мы с тобой
Блестящий и новый
Коттедж для двоих
И мы будем рады, когда нас назовут
Семейкой с холма
Когда-нибудь
Может, у нас прибавится одно-два крыла
Одна-две вещицы
Мы будем меняться
Как и любая семья
Но нас всегда будут называть
Семейкой с холма
С веранды будет открываться вид
На зеленые луга
Такой вид
Который хочется видеть
- Где он? - На заднем дворе.
Спасибо за звонок.
И когда дети повзрослеют и покинут нас
Семь, восемь, девять, десять.
Мы будем видеть тот же самый пейзаж
Только мы двое
Нелли и Сэм
Которые были Джеком и Джилл
Которым нравится зваться
Так, как их всегда звали
Семейкой с холма
Одиннадцать, двенадцать, тринадцать,
четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать...
Барри...
Как ты сюда попал?
Я считаю, но это не работает.
Мне не становится лучше.
Я вернулся домой,
и мне не стало лучше.
- Я понимаю. - Нет, ты не понимаешь.
Малыш, я понимаю.
Семь,
восемь,
девять,
десять,
одиннадцать,
двенадцать...
Зачем ты считаешь со мной?
Потому что мой сын сбежал.
И мне было страшно.
И я боялся за него.
И я расстроился.
И бабушка тоже.
Мы очень расстроились, так что, может, если мы будем считать все вместе,
это поможет.
Я вернулся домой, я не сбежал.
Но мы здесь больше не живем.
Мама здесь живет.
Вы сказали, мама всегда будет здесь,
но я ее больше не вижу.
Я даже не помню, как держаться мизинцами.
Знаешь, как она держала меня за руку
и обхватывала ее мизинцем?
Вот.
Так?
Иди сюда.
Я вернулся домой, пытался вспомнить...
Но я не могу.
Я даже не помню ее голос.
Почему я не могу вспомнить?
Эй, приятель, Бар, Бар.
Не обязательно помнить, как она выглядит
или как звучит ее голос, чтобы ее помнить.
Надо только помнить, как ты себя чувствовал с ней.
Ведь это не уходит, этого становится больше.
Боже мой! Что ты делаешь?
Когда-нибудь.
Я знаю о работе.
Знаю, я собиралась сказать.
Возможно.
Зачем отказываться от этого?
Потому что это в другом конце страны, платят плохо,
мы проведем Рождество по одиночке,
я беременна,
а на рисунках имени моего не будет.
Милый, оглянись. Посмотри на нас.
Смотри, что мы строим.
- Не хочу этого лишиться. - Я никуда не уйду.
А это всего лишь дом.
Он будет здесь, но эта возможность...
Да, но надо делать выбор, нельзя иметь всё сразу.
Да, нельзя, но...
...это тебе необходимо.
Это нам необходимо.
А не видеть, как мечты умрут, как у родителей, потому что они хотели
всего и сразу,
давай постараемся ради того, что нам необходимо.
Мы решаем, что возможно,
и идем за этим со всем, что у нас есть.
Но это разные города, разные реальности.
Нет, одна реальность.
Будем меняться.
Я мечтаю, ты ждешь.
Я наймусь в консерваторию,
накоплю денег, и мы купим этот дом...
...когда-нибудь.
Просто будет...
...мечтой, пока что.
Общей мечтой.
Чтобы быть счастливыми, нужно самое необходимое,
а нам с тобой, Эл...
необходимы мы.
Слушание перенесли на завтра.
Аннетт останется с Барри в офисе Джоанны.
Ладно.
Марго, так продолжать нельзя.
Знаю.
Мы не можем продолжать бороться, чтобы понять, кто из нас лучше.
Правда вот в чем...
...ему нужны мы оба.
И на что это будет похоже?
Передаем друг другу возможности,
делим его, две школы, тебя бесит то, что я ему даю, меня
– то, что ты не даешь.
Не знаю.
Может, перестанем думать, что надо выбирать.
Поработаем вместе, пока не найдем выход?
Мне нужна твоя помощь.
Мне жаль, что не мог сказать это раньше.
А мне нужна твоя.
Потому что ты даешь ему то, чего у меня нет,
и...
...потому что я так по ней скучаю.
Поехали с нами в дом?
Подготовим план и дадим его соцслужбе утром,
а если мои адвокаты согласятся, возможно...
...это начало.
Я думал о том, что каждая песня – песня о любви.
Уже нет.
Теперь я думаю – почему.
Всё это песни о любви.
Перемешайте плейлист
и попавшаяся песня будет о той или иной любви,
но почему?
Почему мы всё время поем о любви
во всех ее разновидностях?
Мы безнадежные романтики?
У нас не хватает воображения?
Мы одержимы?
Или потому, что никто не садится за пианино и не берет гитару,
чтобы чувствовать?
Мы делаем это, потому что не можем перестать чувствовать,
нам нужно это выпустить.
Пиши песни, чувак.
Это чувство внутри всех нас,
не важно, молоды мы или стары, богаты или бедны.
Мы выглядим по-разному, мы говорим на разных языках,
мы по-разному переживаем вещи.
Но мы все любим.
Каждый из нас,
и нас любят.
Важно не то, что каждая песня – о любви.
Важно – почему.
Потому что без любви
вообще не о чем петь.
Только это важно.
Только это и есть.
Пока, малыш. Не шали.
Спасибо.
Веселитесь.
Это тебе.
Мне это уже не нужно.
УДАЧА ПЕРЕМЕНИТСЯ
У меня сейчас безумное дежавю.
Или мне грустно расставаться.
Я вернусь.
Весь март буду с этим парнем.
А пока я о нем позабочусь.
Так пойте.
Пойте с печалью, пойте от радости, пойте с верой,
но пойте.
Откройте рот и выпустите песню.
Это я возьму.
Так.
Пока, ребята.
- Пока. - Пока.
Потому что у каждого есть саундтрек.
Такой же неповторимый, как отпечаток пальцев.
Он определяет, кто мы,
и рассказывает историю всех, кого мы любили...
...и потеряли...
...и хотели снова полюбить.
Ну, ладно.
Хорошо. Это точно, что у каждого есть свой саундтрек.
- Да. - И какой у тебя?
Ну... Не хочу тратить твое время.
Трать мое время! Ты здесь для этого.
- Как мы узнаем друг друга? - Ладно.
- Хорошо. - Сыграй что-нибудь.
И говори, что для тебя значат песни, которые будешь играть.
Ладно.
С чего бы начать?
Трек номер один!
Ладно.
Название есть?
Да.
«Нелли и Сэм».
Ладно.
Вперед.
Перевод субтитров: Даниил Лебедев